Informationen zum Datenschutz

Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze ist: Renate Sandu

Die persönlichen Daten, die Sie mir bei Anfrage oder Auftragserteilung geben (Name, Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse), verwende ich nur für Rechnung, Versand, Quittung oder ggf. für Rückfragen während der Auftragsbearbeitung. Sollte nach einer Anfrage kein Auftrag erteilt werden, lösche ich die Daten sofort. Aus steuerrechtlichen Gründen muss ich die Daten 10 Jahre aufbewahren.

Die persönlichen bzw. vertraulichen Daten aus den Urkunden und Schriftstücken, die ich für Sie übersetze, verwende ich nur für die Anfertigung der Übersetzung. Aus Gründen der Haftung hebe ich sie 3 Jahre auf. Dem können Sie wiedersprechen, dann vernichte ich die Unterlagen sofort.

Da ich ein Einzelbüro führe, meine Buchführung und Steuererklärungen selbst mache, hat kein anderer Zugang zu Ihren Daten. Sie werden nicht weitergegeben und auch nicht weiter verarbeitet.

Mit dem Betreiber meiner Website 1&1 Internet SE habe ich einen Vertrag gemäß Art. 28 DSGVO geschlossen, worin er sich ebenfalls verpflichtet, persönliche Daten nicht weiter zu verarbeiten.

Meine Website erhebt keine IP-Adressen und verwendet keine Cookies. Bei Kontaktaufnahme über das Formular oder per E-Mail ist die Übertragung SSL-verschlüsselt. Mein PC ist Passwort geschützt, zusätzlich sind alle Kundendaten in einem mit Verschlüsselungsverfahren mit einer Schlüssellänge von 256 Bit gesichert. Beim Löschen Ihrer Daten nutze ich den Eraser, so dass sie gänzlich vernichtet werden.
Sie haben das Recht, jederzeit Auskunft über Ihre bei mir gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Ebenso haben Sie das Recht auf Berichtigung, Sperrung oder, abgesehen von der vorgeschriebenen Datenspeicherung zur Geschäftsabwicklung, Löschung Ihrer personenbezogenen Daten. Bitte wenden Sie sich dazu an mich.
Sie können Änderungen oder den Widerruf einer Einwilligung durch entsprechende Mitteilung an uns mit Wirkung für die Zukunft vornehmen.

Informații privind protecția datelor

Responsabil în sensul legilor pentru protecția datelor: Renate Sandu
 

Datele personale pe care mi le dați când mă contactați sau faceți o comandă (numele, adresa, număr de telefon, e-mail) le folosesc numai pentru factură, expediere, chitanță sau comunicare în timpul executării comenzii. În cazul că nu faceți comandă, datele de contact sunt radiate imediat. Conform Codului fiscal trebuie să păstrez datele timp de 10 ani.

Datele personale resp. confidențiale din actele și înscrisurile pe care le traduc pentru dvs. le folosesc numai pentru elaborarea traducerii. Din motive de răspundere le păstrez timp de 3 ani. Dacă aveți obiecții, voi distruge documentele resp. fișierele imediat.

Am un birou individual, îmi fac personal contabilitatea și declarația fiscală, astfel datele dvs. nu sunt transmise la terț. Nu sunt date mai departe și nu sunt procesate.

Cu operatorul site-ului, 1&1 Internet SE, am încheiat un contract în sensul art. 28 DSGVO (Ordonanța privind legea de protecție a datelor), în care se obligă să nu proceseze datele dvs. Nu citesc adresele IP și nu folosesc cookies. Dacă mă contactați prin formular sau e-mail, transmisia este protejată prin criptare SSL. Calculatorul meu este asigurat cu parolă, iar datele confidențiale asigurate prin criptare cu o lungime de cheie de 256 bit. Pentru ștergerea fișierelor folosesc programul Eraser, astfel încât ele sunt distruse complet.

Aveți dreptul să obțineți oricând informația despre datele personale păstrate de mine, să le corectați, să le blocați și să solicitați ștergerea lor în limita legii. Vă rog să mă contactați în acest caz.

Puteți oricând să modificați sau să revocați consimțământul printr-o notificare în acest sens, cu efect pentru viitor.

Verantwortlich für den Inhalt: Renate Sandu

Sprachmittlung Renate Sandu

Lindenhofstr. 102

68163 Mannheim

Telefon und Fax: 0621-81919460

Mobil: 0176-48134669

E-Mail: office@sprachmittlung.com

USt.-Id.-Nr.: DE274537287

Allgemeine Beeidigung am 20.10.2009 durch das Landgericht Mannheim, Geschäfts-Nr. E 316 a / S.