Sprachmittlung Renate Sandu
SprachmittlungRenate Sandu

Meine Leistungen


Übersetzungen: deutsch - rumänisch und rumänisch - deutsch

Fachübersetzungen für die Bereiche: Wirtschaft, Finanzen, Recht, Medizin, Politik, Literatur und Kunst; allgemeine Korrespondenz, gern auch nach dem 4-Augen-Prinzip

Beglaubigte Übersetzung von Urkunden, Zeugnissen und juristischen Texten.

Dolmetschen: Konferenzdolmetscherin, Verhandlungsdolmetscherin, Telefondolmetschen, Dolmetscherin auf Ämtern und in Kliniken, Dolmetscherin für Presseagenturen und Medien

Korrektorat und Lektorat: deutsche und rumänische Texte, Proofreading

Meine Preise:

Für Übersetzungen, Korrekturen und Lektorat richtet sich mein Honorar nach dem Schwierigkeitsgrad, den Formatwünschen und der Dringlichkeit sowie dem Umfang des Auftrags.

Für Übersetzungen berechne ich das Honorar nach Normzeilen (55 Anschläge), Zeilenpreis 1,40 - 2,20 €. Für Korrektorat und Lektorat nach Zeitaufwand.

Für das Beglaubigen berechne ich bei Urkunden und Diplomen zusätzlich 2,50 Euro pro Dokument. Bei umfangreicheren Texten kann eine pauschale Gebühr vereinbart werden. Hinzu kommen gegebenfalls anfallende Versandkosten sowie Aufwandsentschädigung bei zusätzlichen Leistungen.

Für Dolmetschereinsätze berechne ich 55 - 75 € pro Stunde, dazu anfallende Fahrkosten und die Reisezeit, zuzüglich MwSt. Tagessätze können vereinbart werden.

 

Serviciile mele


Traduceri din germană în română şi din română în germană

Traduceri autentificate pentru Oficiul de stare civilă, pentru recunoaşterea pregătirii şcolare sau profesionale, pentru asigurări şi aplicaţii.

Traduceri de contracte, de oferte, de procuri etc.

Preţul se calculează în funcţie de dificultate, format şi urgenţă. 

Preţ: 1,25 - 2,00 € / rând normat (55 de semne)

Traduceri legalizate de acte şi documente

Preţuri orientative în euro, inclusiv taxă de legalizare şi TVA 19 %

Certificadstarcivilă 30,00
Apostilă 10,00
Adeverinţă dstarcivilă 30-45
Procu 40-80
Cazier (român) 25,00
Cazier (german) 30,00
Sentinţă de divorţ 70-250
Cartdidentitate 25,00

Adeverinţă de

reşedinţă/domiciliu

25-40,00
Titlde şedere 25,00
Cartdfamilie 45-80
Certificadcalificare 35,00

Certificadcompetenţă

profesională

45,00
Carte de muncă 80-250

Diplomă dbacalaureat

(română)

40,00

Diplomă dbacalaurea

(germană)

75-100
Diplomă dfacultate 40,00
Foaie matricolă (liceu) 50-90
Foaie matricolă (facultate) 100-150
Supliment la diplomă 180-300

Traducător-interpret

Dacă aveţi nevoie de un translator la oficialităţi germane, la medic, notar, avocat, conferinte etc., vă stau la dispoziţie. La fel şi pentru conceperea de înscrisuri, completare formulare, aplicaţii etc. Preţul este de 50 € / oră, incluzând şi timpul călătoriei, la care se adaugă costul călătoriei şi TVA 19 %.

Lecţii particulare de limbă germană

Predau germana la toate nivelurile, individual sau în grupuri de 2-3 persoane, maxim de 2 ori pe saptamâna.

Costurile/persoană: pentru două ore legate pentru trei ore legate (inclusiv TVA 19 %)

Individual: 50 €    resp.     60 €

2 persoane: 30 €   resp.     35 €

3 persoane: 25 €   resp.     30€

Prima programare este gratuită. Ea serveşte cunoaşterii reciproce şi verificării nivelului de cunoştinţe.

O oră de curs înseamnă 45 de minute.